Oversættelse af spørgeskema til muskel- og skeletbesvær

Projekttitel

Måling af muskel- og skeletbesvær: Oversættelse, validering og udvikling af applikation for Musculoskeletal Health Questionnaire

Udfordringen

Halvdelen af alle danskere har oplevet smerter og ubehag i muskler og led de seneste 14 dage. Smerterne påvirker mange aspekter af livet, herunder danskernes arbejdsliv. Når de går til behandling, bruger læger og fysioterapeuter typisk spørgeskemaer for at danne sig et indtryk af problemets omfang – fordi det er svært at måle smerter direkte.

Udfordringen er, at disse spørgeskemaer kun forholder sig til de enkelte kropsdele, selvom patienterne typisk har ondt flere steder på én gang. Det skal nærværende projekt lave om på.

Formålet

Forskere fra Keele og Oxford Universiteter har udviklet et spørgeskema (MSK-HQ), der giver et bredt billede af, hvordan smerter i muskler og led påvirker patienternes fysiske funktion, daglige aktiviteter og arbejde, sociale aktiviteter – og hvordan patienterne oplever at forstå og kunne håndtere deres sygdom. Dette spørgeskema skal nu oversættes til dansk, afprøves blandt en række danske patienter og sammenlignes med originalversionen for at sikre dets forståelighed og pålidelighed som måleinstrument.

Metoden

Projektet falder i tre faser (nærværende projekt drejer sig kun om fase 1 og 2):

1. Det engelske spørgeskema MSK-HQ oversættes efter internationale standarder. Efterfølgende pilottestes den danske version af spørgeskemaet blandt 10 patienter.

2. Den danske version af spørgeskemaet og den engelske originalversion evalueres og sammenlignes blandt 153 danske og 166 engelske fysioterapeutiske patienter i forhold til tværkulturel validitet, pålidelighed, intern konsistens, begrebsvaliditet og skemaet evne til at måle ændring over tid.

Hvis disse måleegenskaber er acceptable, bliver den danske version af spørgeskemaet tilgængeligt i en app, der testes af fysioterapeuter og patienter.